Játszottál már ezzel valaha?
Miért?
A tölténycsomag eltűnik egy idő után.
Ó, tényleg?
Pirosan villog, te hülye.
Ha ha ha.
Te zsaru vagy rabló vagy?
Rabló. A zsaruk dögunalmasak.
A zsaruk unalmasak, mi?
Adok egy tippet, kölyök: Mindig a tömegközéppontra célozz!
Játssz csak tovább!
Figyelj... Elmondom még egyszer. 14-es asztal.
A "Boldog szülinapot" dalt fogod énekelni Stacyvel!
Nem fogok énekelni valami nagyseggű hatodikosnak!
Mi áll a pólódon?
Az, hogy "mosolygó pizza".
Hát akkor mosolyogj!
És énekelj! Vagy cseszd meg!
Carter! Nem csinálom tovább!
Nem parancsolgathat nekem tovább egy kenguru!
- Nem bírom tovább! - Hamarosan véget ér.
Az informátorom szerint ma.
15 kiló fut be ma éjfélkor egy ételszállító teherautón.
Ez igaznak tűnik, mert Smithburg azt mondta, ma korán zárunk.
Szerinted ez a pizzásfiú tényleg benne van a buliban?
Hát, vannak kulcsai a helyhez, akkor zár be, amikor csak akar...
A két narkós priuszáról nem is beszélve... Igen, szerintem benne van.
Képes ekkora mennyiséget kezelni?
- Azt kétlem. - Tehát ő csak egy szállító?
Igen, de kié?
Jó kérdés.
Ha az informátoromnak igaza van, ma este megtudjuk.
Jó munkát, haver!
Igyál egy szőlőlevet kifele menet, ha akarsz, oké?
A seggfej kedves volt velem, valami történik most.
Rendben, amint tiszta a terep, fedezd a környéket!
Lehet, hogy beszélnünk kellene a tényről...
...hogy szexeltünk.
Lehet, de nem most.
Ó, rendben.
Sajnálom, goromba voltam?
Mi történt?!
Maradjatok!
A lövés az irodából jött.
Smithburg halott!
Nem látom a tettest!
Rendőrség!
Láttad, merre ment?
Ez durva lövés volt.
Jól vagy?
Igen.
Fordította: mczolly
http://hosszupuskasub.com http://feliratok.hu
Elérhetőség: mczolly@mailbox.hu
Dark Blue s02e02: Brókerpóker
Bemutatom a néhai Eric Mosst.
Egy csomó fegyveres rablás és egy testi sértés van a rovásán,
de drogterjesztés nem.
Tehát bérgyilkos volt.
Igen, de ki bérelte fel?
Michael Dupree.
Ki az?
Középszintű díler. Általában kelet L.A.-ben tevékenykedik.
Egy kedves középszintű díler miért akarná Smithburgot holtan látni?
Nos, amikor átkutattuk Smithburg lakását, találtunk egy kilót a mennyezetbe rejtve.
Szerinted lopott az áruból?
Meghalt, nem igaz?
Honnan tudjuk, hogy ez Dupree sara?
Nem tudjuk.
De Smithburg Dupree klubjában dolgozott.
Egy "Indiglow" nevű helyen.
Ellenőriztük a híváslistáját is.
Az emberünk tízszer hívta fel az Indiglowt a múlt héten.
Michael Dupree...
Nem az a tipikus bandaharcos.
30 éves, főiskolai végzettséggel.
Rajong a drága holmikért és a drága ügyvédekért.
Bonyolódik a cselekmény...
"Ismert partnerei:"... Terry "Teke" Kearn.
Mi az?
- A haverod? - Olyasmi.
Együtt dolgoztunk 6 hónapja az autótolvaj hálózat kapcsán.
Az autómosómon keresztül üzletelt az autóalkatrészekkel.
Letartóztattad?
Nem.
Akkor az álcád még mindig él.
Marcus "makulátlan" Watts. Nagystílű autómosó vállalkozó.
Remek. Ezen a Teke srácon keresztül ismerd meg Dupree-t.
Szervezz meg egy üzletet, és mi meg letartóztatjuk.
Egy baj van, Alex, Marcus nem volt díler, csak közvetítő.
Nem baj. Carter lesz a vevő, te pedig a üzletkötő.
Azt hiszem, ez beválhat.
Meg kell mondjam, ezzel a Teke-kel...
...durva éjszakáink voltak.
Hajnali 4-ig hazardíroztunk, Lakersös csajokkal táncoltunk....
Úgy látom, hiányzik.
Kicsoda, Teke?
A régi álcád.
Nem értem én ezt, Marcus.
Mindig fizetsz, de sosem akarsz szexet.
Nem vagy sem meleg, sem zsaru.
Honnan tudod?
Melyiket? A meleget, vagy a zsarut?
Csak játszadozol velem, igaz?
Tudod, az az igazság, Rita kisasszony,
hogy te jól kiegészítesz.
Azt a leborultját!
Az ott nem a legendás Teke Kearn?!
Mizu, király csávó?
Takarod a kilátást, tesó.
Én vagyok az, haver.
"Makulátlan" Marcus.
Elfelejtetted Teke telefonszámát?
Jegyünk volt a Lakers meccsre, haver.
Teke nem halott rólad azóta.
Ez... ez az én hibám, tesó. Nem voltam a városban.
Ó, szóval nem voltál a városban, mi?
Ja, nem voltam.
És ott nem működtek a telefonok?
Hol voltál egyáltalán, a Vénuszon?
Valami csillagközi helyen, vagy mi? Hm?
Várj, tudom! Mr. Spockkal mentél el a meccsre.
Nem igaz?
Húzz el innen, öreg.
Figyu csak... te és én,
Paul Pierce, jövő héten, az első sor közepe.
Bostoni vagy, nem igaz, tesó?
Haver! Na, mi a helyzet?
Forró randevúd lesz, vagy mi?
Egy csaj nem lehet ok nélkül szexi?
Egy szóval sem mondtam, hogy szexin nézel ki.
Ne félj!
Megígértem, hogy nem ítéllek el, ha valami kedveset mondasz.
Az Dupree?
Ja, de ki az a Mr. Rogers* forma mellette?
Úgy tűnik jópajtások.
Igen, egy 50-es éveiben járó figura
beszél Dupreeval. Elég furcsa.
Most megy el.
Nézd meg, merre megy!
Oké, rajta vagyok!
Mi a helyzet?
Mivel kapcsolatban kérdezed?
- A lövöldözéssel. - Jól vagyok.
Nem ő volt az első hullám, Carter.
Mi az FBI gyakorlata erre?
Menj el egy pszichológushoz, panaszkodj az apádról,
morzsolj el pár könnycseppet, aztán tűnj el a francba.
Hányszor kell menned?
Hatszor.
Szóval...
Lefoglaltattam magunknak egy szobát az Ojai völgyben a hétvégére.
Szívatlak!
Beszéljünk a dologról.
- Nem történhet meg még egyszer. - Meg se kellett volna történnie.
Egyetértek.
Ha kiderül, valamelyikünket azonnal áthelyezik.
Nem mondtam senkinek.
Én sem. Csak egy szexszel töltött éjszaka volt a sok közül.
Semmi extra.
Pontosan.
Mi a helyzet, Teke?
Ő a spanom, Marcus. Tiszta.
"Tiszta"?
Igen, haver, tiszta.
Öt 6-osom van.
Nem, nincs.
Haver, Dupree, egész végig hazudtál...?
A francba!
Ahogy Goethe, a filozófus mondta:
"Sose más csap be minket, hanem saját magunk.
Ezer dollár a beugró.
Mit szólsz kettőhöz?
Zsír.
Mit szólsz egy duplázáshoz?
Egye fene... legyen öt rongy.
Oké.
Mennyi hamis pénzt adtál Tynak?
Semennyit.
A saját pénzével játszik? Megőrült?
Ezért is ilyen jó.
Négy ötösöm van, Mr. Dupree.
Túl könnyen adod magad.
Mi az, megpróbálsz megszívatni?
Azt hiszed, hazudok, mi?
Nem, tudom, hogy hazudsz.
Ne próbálj párbeszédet kezdeményezni velem,
úgy sem tudsz leolvasni rólam semmit.
Lássuk mid van, nagylegény!
Oké.
Na lássuk!
Ahogy Jay-Z, a filozófus mondta:
"Nem tudod lehúzni a spílert."
Miben is maradtunk, hat rongyban?
Felejtsd el!
Hé, haver, én behajtottam volna. Nem monopoly pénzben játszom.
Értelek, de valami sokkal fontosabbról szeretnék inkább beszélgetni.
Egy barátom szeretne venni pár kiló kokszot.
Üzleteltél már ezzel a fickóval, Teke?
Igen, nem volt gond.
Marcus vevőt talált nekem pár autóalkatrészre, amit anno szereztem.
Autómosókban utazom.
Autómosókban utazol...
Teljesen legális.
Tudod, hogy megy ez. Felmerülnek lehetőségek...
És még mindig abból az aranyos kis doheny-i kégliből irányítod a dolgokat?
Nem, elköltöztünk.
Elkölt... Igen, és hol laktok most?
Az East Side-on.
Mi az, vettél egy házat?
Nem, lakást.
Hűha!
Egy olyan panoráma ablakosat?
- Bizony. - Látod? Nézzenek oda...
Luxuslakásod van, Marcus?
Szerinted?
Ez az én Marcus haverom.
A fenébe már, te tökös gyerek vagy, mi, Marcus?
Mondok én neked valamit. Találkozzunk holnap, nálad!
Az ember lakása sokat árul el a tulajdonosáról.
De 5 kilónál kevesebbért nem kelek ki az ágyból.
Öt kiló.
Dupree egyértelműen egy nagy szállítmányt akasztott le.
Luxuslakás...
Most komolyan... Marcus nagypályás. Mégis mit kellet volna mondania?
Harmadik emeleti stúdiószobát, kilátással egy sikátorra?
Honnan a francból szerzünk egy luxuslakást 24 óra alatt?
Most ez az egész hülyeség az én gondom lett?
Te vagy a főnök, nem igaz?
"Gratulálok az előléptetésedhez."
Drágám, elmondod, mi ez az egész?
Én lettem az új hitel ügyintéző.
10 másik jelentkezőt győztem le.
Hoztam a formámat.
Ez fantasztikus, bébi,
de előbb mondtad el ennek a, Marty Simmonsnak...
az informatikai osztályról, mint nekem?
Drágám...
Olyan elfoglalt voltál, nem akartalak zavarni.
Legyen szép a napod!
Nem kölcsönözhetek ki csak úgy egy berendezett luxuslakást.
Miért ne? Csak fel kell törni a szövetségi malacperselyt.
Űrlapok, találkozók, engedélyek kellenek hozzá... Hetekbe telne!
Improvizálj!
Razziáznom kellene valami gazdag fickó lakásán?
Lehet. Biztos van valami terrorista a környéken egy szép kéróval.
A Patriot Act* még hatályban van, nem igaz?
Igen, de több a híresség a városban, mint a bűnöző.
Sok esetben a kettő metszetet alkot.
Ezt hallgassátok meg!
Követtem azt a fura fehér figurát, aki Dupreeval beszélt.
Encinóban él.
Hadd említsek meg valamit:
Szép háza van.
- A neve? - Edwin Finn, és...
...tiszta előéletű.
És mivel foglalkozik ez az Edwin Finn?
Van egy boxklubja Hollywoodban,
és két étterme a Völgyben.
Lehet, hogy ő mossa Dupree pénzét.
Igen, vagy ő árulja a cuccát.
Akármelyikről is van szó, maradj rajta.
Gyere, menjünk!
Van valami?
Támadt egy ötletem.
Halottál már Ruben Sinclairról?
Komolyan ezt akarod csinálni?
Úgy látom nem tanították meg nektek, hogy hogyan legyetek kreatívak.
Azt mondtad, hogy improvizáljak. Szóval...
Igen?
Mr. Sinclair, Alex Rice vagyok,
az FBI különleges ügynöke.
Le van tartóztatva.
Miért?
Elfogatóparancs van életben ön ellen,
amiért nem jelent meg a gyerektartási meghallgatáson New Yorkban két hete.
De hiszen az ügyvédem azt mondta, elintézte...
Van valaki más is itthon?
Nem, most nincs, de nézze, azt már elintéztem!
Kérem, jöjjön velünk!
Hölgyem, kérem! Ez valami tévedés lehet.
Kifizettem azokat a csekkeket. Miről beszélnek maguk?!
Nem hiszem el, hogy már megint ezt tette velem az a nő!
Ne már!
Férkőzz Dupree bizalmába!
Ha biztonságosnak tűnik, szervezz meg vele egy találkát nekem ma estére!
Hány hálószoba van?
Négy. Van egy Jakuzzi is, és egy fürdőszoba.
Melyik utcában vagyunk?
A Banningon. Banning 1850.
Oké.
Ki festette ezt?
Egy elmebeteg.
Thomas Serrano. Olasz.
1937-es. Körülbelül fél millió dollárt ér.
Utánanéztél, vagy mi?
A művészettörténet volt a minorszakom.
Az a sármőr ott Finn.
Ez olyan, mint egy nyugdíjas étterem.
Talán lejátszhatunk egy bingó-játszmát is, vagy ilyesmi.
Szia, apu!
Úgy tűnik Mr. Rogersnek van egy lánya.
Átadott neki valamit?
Igen, úgy tűnik.
Lehet a drága leányzó egy drogfutár?
Nem tudom. Talán ez a legjobb lehetőségünk...
Álljunk rá a lányra...
Azért, mert dögös?
Az is segíthet.
Áh! Itt is van!
Öreg haver...
Oké, oké, oké.
Az autómosással megfogtad az Isten lábát, mi?
Nem panaszkodhatok.
- Nem. - Mr. Dupreenak.
Köszönöm, uram.
Gyönyörű ez a zongora.
Te játszol rajta?
Az asszony.
Az asszony, mi?
Ez egy Serrano?
Bingó.
Jó ízlésed van, mi?
Jó ízlése?
Úgy néz ki, mint egy öreg, összedzsuvázott közlekedési bója.
Körülbelül fél milkát ér, Teke.
Ja igen, persze.
Teke vacsoráját meg Beyoncé főzi ma este.
- Csak ne érj hozzá! - Jó, oké, mindegy.
Duke Ellington.
Neki aztán volt stílusa.
Valóban.
25 év alatt milliókat keresett a kiadójának.
Sinatra megjelenik, a big band-ek haldokolnak...
Ezek meg kidobják Dukeot, mint egy elhasznált zsebkendőt.
Micsoda szégyen.
Ezt kapja az ember, ha becsületesen küzd.
Ámen.
Szóval van egy haverod, mi?
A neve Martin Brier.
Király fickó.
Szerintem beszélnetek kellene.
Gondold meg!
Jól bánsz azokkal a billentyűkkel!
Mindjárt jövök.
Ezek szerint az apukád a tulaj?
Szép hely.
Köszönöm.
Bocs, de ismerjük egymást?
Dean vagyok.
- Maria. - Szia, Maria, hogy vagy?
Jól.
Kérdezhetek valamit, Maria?
Vehetek neked egy szelet pitét?
Izé... Tudom, hogy ingyen is megkaphatod...
- Oké, hm... - Kérlek, engedd meg!
Nem, nem, értem én, hogy mi folyik itt.
Hadd spóroljak meg neked egy kis időt!
Szeretnék csak itt ülni, és csendben falatozni.
Sajnálom, nem érdekel a dolog.
Zaklat téged ez a fickó, Maria?
Valami gond van, rosszarcú?
Joan? Nincs.
Nincs, csak beszélgetünk.
Nézd, Maria!
- Teljesen őszinte leszek veled, oké? - Kérlek!
A nővérem...
Ott ül, látod?
Ő rángatott bele a dologba.
Akkor láttalak meg, amikor beléptél. Mindig azt hiszi, hogy túl félénk vagyok.
Tettem egy megjegyzést arról, hogy milyen gyönyörű vagy,
erre ő: "20 dolcsiba, hogy nem mered randira hívni"
Ezért vagyok most itt.
- Ezért vagy most itt. - Igen.
Mondtam neki, hogy sose mennél randira egy magamfajta fiúval.
Gyakrabban kellene hallgatnod magadra.
Kiakaszt, Joan! Legyen már rendesebb.
Na, kérlek. Kérlek.
Egy ital. Péntek este. Egyetlen ital.
Nem megy. Nem megy.
De igen... Na...
Nem... nem megy.
Oké.
Bocs, hogy zavartalak.
Nem baj.
Szép volt, nagymenő!
Fogd be!
Oké.
Egyetlen ital.
Nekem aztán mindegy...
Na és milyen verdát hajtasz, Dupree?
Egy új Porsche Panamerát.
Azta, haver, az szép gép.
- Igen az. - Mondok én valamit.
Megcsinálom ingyen a fényezését.
Nagyra értékelném, tesó.
Bocsáss meg!
Szia, aranyom!
Tűnjetek el onnan!
Sinclair úton van haza!
Bárcsak korábban hívtál volna!
Alex most tudta meg. Az ügyvédje egy órája hozta ki.
Éljen a szövetségiek hatékonysága!
Nagy kár!
Perpillanat itt van pár barátom,
de akkor elmegyünk.
Igen. Oké. Majd még hívlak!
Rendben.
A feleségem volt.
Most jön haza Disneylandből.
A legkisebb fiam gyomorrontást kapott.
Sajnálattal hallom.
Köszönöm, cimbora. Mi lenne, ha most ejtenénk meg
azt a beszélgetést Brierrel, hogy egy kicsit előbbre jusson a dolog?
Kölcsön kérhetem?
Micsodát?
A telefonodat.
A tiéd tönkrement, vagy mi?
Sose lehet elég óvatos az ember, tesó.
Vagy úgy!
Komolyan mondod?
Mint mindig.
Megint Ty az.
Ne vedd fel!
Mizu, drágám?
Minden rendben?
Marcus, ott vagy?
Téged keresnek.
Bocs, aranyom.
- Minden rendben? - Igen, bocs, hogy hívtalak.
Minden oké. Mondd meg Marcus Juniornak, hogy az apukája szereti,
és, hogy ma este találkozunk, rendben?
Szép...
Készen állsz, haver?
Persze.
Oké.
Ezt a hülyeséget, haver.
Az italomat se fejezhettem be!
- Hármat ittál. - Jó, mindegy.
Azért fizetlek, hogy ezt elintézd!
Tudod, hány órán át voltam a belvárosban?
A francba... az... au Ruben Sinclair volt!
Tuti, hogy ő az. Nem semmi szomszédjaid vannak, öcsém.
- Ja, elég jól muzsikál. - Igen?
Akkor szeretnél Brier haverommal találkozni ma este, vagy nem?
- Ma este? - Ma este.
Rendben.
Hogyhogy nem hallottam eddig rólad?
Egy kicsit keletebbre szoktam üzletelni.
Úgy érted a keletet, hogy San Bernardinóban, vagy úgy, hogy Miamiban?
Vegasban.
És egy egyéjszakás kalandra gondoltál, vagy inkább házasságra?
Legyen 5! Hogy lássuk milyen.
Tudsz kezelni 5-öt?
10-et is tudok.
De legyen 5, ne változtassunk!
Mennem kell, uraim.
Menned kell? Azt mondtad, ez a fickó komolyan gondolja.
Ja, haver. Nem csak játszadozni jöttünk.
Benne vagy, vagy nem?
Majd hívlak!
Már rajta vagyunk Dupree telefonján?
Nem.
Csak most küldtem el a végzést.
Nem lesz baj.
Vissza fog jönni, érzem.
Érzed?
Ilyen látnokféle lett belőled?
Szükséged lenne egy italra.
Hozok egyet.
Nem kell még hazamenned?
Az éjszaka még fiatal, hadnagy.
Értem.
Érdekes elképzeléseid vannak az "egy ital" fogalmáról.
Na és elkérted a táncos számát, vagy nem?
Hé, várj! Ne már... Én?
Kösz a segítséget, srácok.
Én vagyok a tulaj.
Nem lenne helyes, ha bekoszolnám a kezem.
Na, mit tudunk erről a Finn nevű fickóról?
Nem sokat. Ellenőriztem a pénzügyeit... Nem találtam semmi rendkívülit...
Nincs semmilyen bűnügyi múltja.
Ennyi?
Nem, van egy Maria nevű lánya.
A Yalere járt, van egy galériája a belvárosban.
Csinos.
Deannek randija lesz vele ma este.
Pusztán szakmai a dolog.
Amikor megjelent az étteremben, egy csomagot nyomott a papa kezébe.
Lehet, hogy segít az öregjének kokszot szállítani.
Dean, hogyhogy sosem egy százkilós perui dílerrel randizol?
Ó, már próbáltam, de rámlőtt.
Marcus. Mondd!
Meglesz.
Rajta vagyok.
Dupree.
Találkozni akar, hogy megbeszéljük a részleteket.
Remek.
Kihagytatok egy foltot.
Jó legyél, öcsi.
Dupree.
Szeretlek!
Olyan gyorsan felnőnek, nem?
Nem nagyon tudtalak külvárosi apukaként elképzelni.
A család a legfontosabb, tesó.
Ő itt a feleségem, Dana.
Nem bánod, ha nem a... feleséged előtt beszéljük meg?
Semmi gond.
A feleségem pontosan tudja, hogy ki vagyok, és miért találkozom most veled.
Nincsenek titkok, épp ezért működik a dolog.
Na, mit tudsz erről a Brier csávóról?
Megbízom benne.
Megbízol benne?
De kedveled is?
Dupree, ne viccelj! Én a nagy fejeket a zöld bankókon kedvelem.
Nem számít, hogy őt csípem-e vagy nem.
Van bandája?
Magányos farkas.
Jó srác vagy, Marcus.
Ha ez az ügylet jól sikerül, talán lehet közös jövőnk.
Talán.
Ismered azt a srácot, aki bámul minket?
Brier benne lenne a holnapban?
Abszolúte...
Brier benne lenne a holnapban.
Remek.
Gyere, drágám!
Mikor készül el a kocsim, tesó?
Emlékszel a Boulayra, arra a kis francia üzletre Amagansettben?
Az a hír járja, hogy a tulajdonosa nyit egy új helyet
az Abbot Kinneyben... francia-koreai együttműködés.
Csodálatos!
Nézd csak, nézd csak!
Ott van Drake Pimrose!
Egy éve láttam legutóbb a Two Treesen.
- Jössz majd máskor is? - Kétlem.
Drake!
Mi a helyzet, öreg haver?
Annyira sajnálom.
Reid egy olyan főiskolai barát,
akitől az ember egész életében nem tud megszabadulni.
Mi az... Mi az a Two Trees?
Az egy puccos lovaspóló meccs Hamptonsban.
Az az igazság, hogy én csak a szép lovak miatt szeretem.
Ó, igen, én is szeretem a lovakat.
A lovaspólót telivéreken és quarter horseokon játsszák, nem?
Nagyon gyönyörűek. Erősek, fürgék.
Honnan tudsz ennyit a lovakról?
A nagyapámnak farmja volt New York állam északi részén.
Régen az összes nyaramat nála töltöttem.
De... mondjuk úgy, hogy mi nem lovaspólóztunk.
Azt hallottam... Tényleg van egy galériád?
Igen, igen. Most ünnepeltük a harmadik évfordulónkat.
Azta.
Szeretnéd, ha körbevezetnélek?
Persze.
Na, mit gondolsz?
Venice Beachen találtam rá erre a művészre.
Tetszik.
Lenyűgöző a hely is.
Köszönöm.
Most biztos azon gondolkodsz...
Hogyan engedhetek meg magamnak egy ilyen galériát?
Egyáltalán nem.
Az apám a fő befektető. És a kiváló könyvelőm.
Szóval az apád szereti a művészetet?
Nem, nem igazán.
Az ő szenvedélye a boksz.
Elég érdekes fickónak tűnik.
Whittierben nőtt föl, szegény családban.
Minden egyes centjét a taníttatásomra fordította.
Azt akarta, hogy orvos, vagy ügyvéd legyek...
De én a művészetet választottam.
Biztos nagyon büszke rád.
Az.
Mindig, amikor nyélbeütök egy nagyobb üzletet,
viszek neki egy nagy csomag szivart.
Szereti.
Szerencsés vagyok.
Ha nem jött volna össze egy nagy üzlet,
nem vittél volna apádnak szivart,
és nem találkoztunk volna.
A sors.
Örülni kell neki.
Igen.
Igen, igazad van.
Köszönöm a külön körbevezetést!
Lenyűgöző volt, és...
- Remek az ízlésed. - Köszönöm.
És köszönöm az italt is, de legközelebb én fizetem.
Legközelebb?
Nos, hát, feltéve, hogy lesz legközelebb.
Nem lesz legközelebb?
Nem tudom.
Jó éjszakát!
Szia!
Lovak?
Igaz történet.
Te egy farmon?
Sosem említetted.
Hát... sosem jött elő.
Bevetted a szivar dolgot?
Nem tudom. Elég nehezen lehetett olvasni róla.
Szerintem elég egyszerűen lehetett, ha engem kérdezel.
Pokoli egy csók volt.
Ja, ez is a játék része.
Tudom, hogy mit csinálok.
Menjünk!
Yo!
A mozira elfogytak a jegyek. Egy másik moziba kellene mennünk.
Minden okés?
Igen. Adams és San Pedro.
A vetítés 10 perc múlva kezdődik. 9-es terem.
Oké, ott találkozunk!
Miért változtattad meg a találkozó helyét, tesó?
Bizonytalanságban kell hagynunk.
Haver...
Oké, kezdődik. Megjött.
Igen! Kezdődik a buli!
Hé, hé, hé, hé, hé!
Ne aggódj! Senkinek sem esik bántódása.
Miről beszélsz?
Arról, hogy kiraboljuk ezt a rohadékot!
Pénzgondjaim vannak az egyik üzletfelemmel.
Melyik üzletfeleddel, testvér?
A határ déli oldalán lévő barátaimmal.
Szóval ezen az átverésen agyaltál kezdetektől fogva?
Kezded érteni, tesó. Benne vagy, vagy nem?
Asszem benne.
Nyitva van!
Add ide!
Haver, azt mondtad, senkinek sem esik bántódása!
Hát, hazudtam, oké?
Ezt a hülyeséget, Dupree...
Van egy jó hírem, hagyom, hogy egy darabban kimenj innen, gyökér.
Jah. Azok a Lakers jegyek sértőek voltak.
Kobe úgy nézett ki a helyemről, mint egy istenverte hangya.
Fogd a pénzt!
Ha még égyszer meglátlak téged vagy Briert,
előbb fogok lőni, és csak aztán kérdezősködök, megértetted?
Megértetted?!
Gyerünk, gyerünk! Tűnjünk el!
Ja és mondd meg a srácoknak az autómosóban, hogy szarok.
Ez volt a legrosszabb fényezés, amit életemben láttam.
Jól vagy?
Jól ment, mi?
Azt mondom, tartóztassuk le a rohadékot fegyveres rablásért,
és már el is intéztük a dolgot.
Még ne.
A lehallgatók most küldték át az audiófájlt.
Dupree telefonjáról?
Igen. Felvették Finnt és Dupreet ma reggel.
Igen?
Hét grand. Vasárnap, a szokásos időben.
Elég egyszerű... bárcsak tudnánk mit jelent a hét grand.
Pénzről beszél?*
Lehet, hogy egy cím.
Hét grand.
A Hetedik és a Grand sarka?
Az egy nagyobb kereszteződés.
Van Finnek valamilyen ingatlanja arrafelé?
Nem.
De a lányának igen. Egy galériája van a Grandon.
Egy háztömbnyire a Hetedik utcától.
Tökéletes. Körül tudsz nézni ott?
Igen, körül tudok.
Voltál már a pszichológusnál?
Holnap reggel megyek.
Elég idegesítő.
Szia!
Ma eladtam két festményt.
- Újabb kettőt? - Aham.
Mondjuk nem fogok ettől még egyhamar nyugdíjba menni, vagy ilyesmi...
- Még nem... - Aham.
Újabb szivarok apádnak, ugye?
Szerencsés vagy, Dean.
Sajnálom, járok valakivel.
Egy másik pincérrel?
Vagy... egy feltörekvő színésszel?
Vagy, várj, nem... bocsáss meg...
Egy középiskolában lemorzsolódott jövő nélküli figura,
aki színésznek tetteti magát...
Pöcsfej.
Hé, hé, hé, hé! Csak egy randi.
Egy valódi étteremben mennénk, és...
ha jól viselkednél, még előételt is rendelnék neked.
Haver, kopj le. Gyorsan.
Uram, magának a saját dolgával kellene törődnie.
Mi a franc volt ez, ember?
Megérdemelted... ember.
Vagy tévedek?
Hűha.
Sajnálom. Ezt... Ezt meg kellett tennem.
Már 10 éve várok valakire, hogy megtegye. Köszönöm.
Mit csinálsz?
Csak vízért megyek.
Hozol nekem is egy pohárral?
Mondom, nem tudtam bejutni a galériába.
Végigpróbáltad az összes kulcsot?
Nem. Feladtam az első után.
Hogyan szerezted meg őket egyáltalán?
Vacsoráztunk, én meg kiloptam a pénztárcájából, amikor kiment a mosdóba,
aztán az egyik informátorommal lemásoltattam.
És hogy szerezted meg igazából?
Bejutottunk a galériába?
Nem, próbáltam, de ez a zseni rossz kulcsokat lopott el.
Most mi legyen?
Így is akcióba lendülünk. Nincs más választásunk
Nyomás!
A francba!
Hol a francban van Dupree?
Lehet, hogy a templomban. Annyira családközpontú ember.
Ja igen. A közösség igazi tartópillére.
Ha már ennél a mocsoknál tartunk, hogy van a fejed?
Biztos, hogy nem tehettél volna semmit?
Őszintén.
Ott van Dean barátnője.
Mi a fenét keres itt?
Itt van Finn?
Nem tudom megállapítani.
Ott van Dupree.
Igen... Húzódj félre, rohadék, kezdődik a buli.
Mi a francot csinál Finn?
Lefújja az üzletet.
Biztos meglátta Mariát.
Dupreet így is elkaphatjuk. Több mint tíz kiló cucc van a csomagtartójában.
Jól hangzik.
Rendőrség!
Megállni!
Azt mondtam, megállni!
A francba már!
Zsaru vagy, tesó?
- Igen, és le vagy tartóztatva. - Zsaru?! Mi?!
Mennyit fizetnek neked, tesó?
Várj, várj, várj, várj, várj!
Dolgozhatnál nekem. Jól van, jól...
Nem tudom, hogy került ez ide.
Gyerünk, okosabb vagy te ennél!
Te is zsaru vagy?
Rohadék... Te...
Na most már kvittek vagyunk.
Szóval elkezdtem futni,
maximum sebességen, mint egy idegbeteg!
Futottam, és...
Nem tudom, honnan jött az ötlet, de felugrottam egy autó tetejére,
szökkentem egyet, és leszereltem a fickót.
Nem volt semmi!
Óvatosabbnak kellene lenned.
Nem, nem, nem, drágám. Félreértesz.
Azért kaptam el a fickót, mert nem voltam óvatos!
Biztos, hogy nem vagy éhes?
Nem. De ami azt illeti elmehetnénk valahova.
Megihatnánk valami. Nem tudnék ellazulni egy ilyen adrenalinbomba után.
Drágám, nekem holnap korán kell felkelnem.
De örülök, hogy épségben hazaértél.
Átadhatnék három dílert.
Elég nagy halak.
Ha üzletet akarsz kötni, felfelé kell köpnöd, nem lefelé.
Vannak barátaid Mexikóban?
Francokat.
Jó szórakozást a Wascóhoz.
20 év villámgyorsan eltelik majd, ugye?
Nem akarod látni, ahogy a gyerekeid kijárják a középiskolát, igaz?
Rafael Garza.
Két nap múlva kellene talákoznom vele.
Az a Rafael Garza?
Pontosan.
A kuzinja a második ember a tijuanai kartelban.
Milyen gyakran találkoztok?
Havonta egyszer.
Beszéltünk az államügyésszel.
Azt mondta, ha valami jóval állsz elő, kérvényezi az enyhítést.
És ha valami igazán jóval...
Extra enyhítést kapsz.
Azt hiszem, Garza igazán jó.
Pontosan.
Mi az az extra enyhítés?
Egy év... egy arizonai "üdülőben".
Ez nekem nem tűnik extrának.
Ez nem tárgyalás. Megértetted?
Garza őrült, haver!
Ha beszélek, kinyírja a feleségemet és a gyerekeimet.
- Még a kutyámat is! - Tanúvédelem alá helyezünk.
Az a szarság tényleg működik?
Eltűnnek, mielőtt még Garza rájöhetne, hogy mi is történt.
Késik a srác.
Sose szokott késni.
Nyugi, csak lazán!
Próbálok.
Dupree.
Hallasz engem?
Mi az?
Technikai gondok.
Igen, ez mindig beválik.
Mondd csak, van jobb ötleted?
Hol van Garza?
Jaj, ne!
Megállni! Rendőrség!
Nyomás!
Ő nem Garza.
Nem. Az egyik bérgyilkosa.
Mi van a nyakában?
Ez...
...Szent Malverde.
A mexikói drogdílerek védőszentje.
Ma biztos szabadnapot vett ki.
Garza biztosan figyeltette Dupree családját.
Ideges lett.
Várnunk kellett volna még pár napot. Jobban előkészíteni az akciót.
Jól döntöttünk. Csak nem jött össze a dolog.
Túlságosan türelmetlen voltam.
Szinte már a markomban éreztem a letartóztatást.
Most mi legyen?
Át kell gondolnom.
Céloztam, és golyót repítettem a bokájába...
Bumm!
- Mi volt nála? - Egy kilenc millis.
Látnod kellett volna mit művelt Dupree arcával.
Próbáld csak meg ezt megmagyarázni a feleségének.
És ti hogy vagytok?
Nem valami fényesen.
Tudod, mikorra én hazaérek, ő akkor kel fel,
és megy el hazulról.
Ennek azért megvan a hatása, haver.
Azt elhiszem.
Szeretem, Dean,
de néha azt hiszem, boldogabb lenne nélkülem.
Igen, de mi van veled?
Te is boldogabb lennél nélküle?
Hogy ment a dolog a...?
Remekül!
A szokásos körök.
Aha.
A szokásos körök.
Hazudtam.
Sosem...
Még sosem lőttem le senkit.
Tudom.
Nem egy egyszerű helyzet.
- Úgy éreztem szükségem van... - Értem.
Értem.
Igen?
Nem iszol meg egy italt?
Vagy hármat?
Csak egy italról van szó?
Igen, csak egy italról.
Te beszéltél rá!
Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu